Kaliteli Çevirmen Tavsiyeleri

Tahribat.com Forumları
line

Müzik & Sinema & Tiyatro & Kitap & Televizyon & Seminerler & Edebiyat
line

Kaliteli Çevirmen Tavsiyeleri

25/Eki/18 00:10 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

Dark_Lord

Kayıt Tarihi: 23/Ağustos/2005

1) Selamlar, umarım iyisinizdir. Ben bazı kitaplar için en kaliteli veya olmazsa ortalamanın üstü çevirileri olan çevirmenleri arıyorum. Aşağıdaki kitaplarda bu çevirmen iyidir dedikleriniz varsa, lütfen belirtin.

Böyle buyurdu zerdüşt - Friedrich Nietzsche

Sefiller - Victor Hugo

İnsanın Anlam Arayışı - Viktor Emil Frankl

Hayatın anlamı ve psikoterapi - Viktor Emil Frankl

Duyulmayan Anlam Çığlığı - Viktor Emil Frankl

Psikoterapi ve din - Viktor Emil Frankl

İntiharımın Hikayesi Korkuları ve Depresyonu Nasıl Yendim - Viktor Staudt

Teneke Trampet - Günter Grass

Kalecinin Penaltı Anındaki Endişesi - Peter Handke

Sofie'nin Dünyası - Jostein Gaarder

Bir Düş İçin Ağıt - Hubert Selby Jr.

2)Günter Grass, Friedrich Nietzsche, Sylvia Plath, Kurt Vonnegut, Tolstoy, Sadık Yemni, Jostein Gaarder, Viktor Emil Frankl

Bu yazarların özellikle hangi kitaplarını tavsiye edersiniz?

3)Özellikle bu yazarlardan olmayan ama kaliteli ve uçlarda dediğiniz kitapları öğrenmek istiyorum. Tavsiyelerinize açığım, bu ara liste yapıyorum.

Saygılarımla.

Not: Yazmadan önce kitaplar hangi yayıncıdan bakmadım, amacım daha çok sizin memnun kaldığınız yayıncıdan almak.

"biz televizyon izleyerek, milyonerler, sinema tanrıları, rock yıldızları olacağımıza inanarak büyüdük ama olamayacağız... hepimiz heba oluyoruz... bütün bir nesil benzin pompalıyor, garsonluk yapıyor ya da beyaz yakalı köle olmuş... reklamlar yüzünden araba ve kıyafet peşindeyiz... nefret ettiğimiz işlerde çalışıyor, gereksiz şeyler alıyoruz..

Alıntı yap
25/Eki/18 01:34 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

GusFring

Kayıt Tarihi: 24/Haziran/2009

İyisi hangisi bilmiyorum fakat Tutku Yayın Evi olmasın yeter.

Freud'un Cinsellik Üzerine, Grup Psikolojisi ve Ego Analizi kitaplarını aldım olmayan almancam ile Almanca okusaydım daha anlaşılır olurdu.

Bundan 2300 yıl kadar önce Çinli filozof Chuang Tzu, rüyasında bir kelebek olduğunu görmüş ve uyandıktan sonra şu soru üzerine düşünmüştü: Chuang Tzu kimliğimle, kendimi rüyamda bir kelebek olarak mı görmüş olduğumu, yoksa aslında şu anki kelebek kimliğimle kendimi rüyamda Chuang Tzu adlı bir adam olarak mı görmekte olduğumu nasıl ayırt edebilirim?

Alıntı yap
25/Eki/18 07:08 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

Nikoteen

Kayıt Tarihi: 31/Temmuz/2005

Jostein gaarder ın iskambil kağıtlarının esrarı nı tavsiye ederim fakat bulması zor olabilir.

Troubles'll come & they'll pass

Alıntı yap
25/Eki/18 07:21 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

marad10a

Kayıt Tarihi: 21/Temmuz/2013

Böyle buyurdu zerdüşt'ü Ahmet Cemal'in "işte böyle dedi zerdüşt" adlı çevirisinden okudum.

Sofie'nin dünyası'nı sabir yücesoy çevirisi ile okudum.

2 çeviriyi de beğendim.

Edit:

Albert camus- yabancı

gabriel garcia marquez- kırmızı pazartesi

yuval harari-sapiens

Bunlarda tavsiyelerim

marad10a tarafından 25/Eki/18 07:25 tarihinde düzenlenmiştir

Alıntı yap
25/Eki/18 08:08 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

Khan23

Kayıt Tarihi: 07/Temmuz/2015

Hocam tam bir bilgim yok ama varsa Can yayınları veya İş Bankası Kültür yayınlarından almanı tavsiye ederim.

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Alıntı yap
25/Eki/18 13:16 Kısayol Şikayet Özel Mesaj

Vergilius

Kayıt Tarihi: 23/Eylül/2017

İsteiğiniz kitabı Doğu Batı Yayınları çeviriyorsa düşünmeden onu alın. İş bankası, Yapı kredi de iyidir.

Nec mora, nec requies

Alıntı yap

Toplam Hit: 1002 Toplam Mesaj: 6
kaliteli çeviri kitap yayınevi

Cevapla