Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Kisa Bir Almanca Ceviri Yardimi Kisa Bir Almanca Ceviri Yardimi
-
aranizda almanca bilen varsa altta yazdigim yazinin tercümesini yapabilir mi?
"Untersuchen Sie Immobilienanzeigen im Internet (z.B. auf immobilienscout24.de) auf ihr Sequenzierungsprinzip bei der Beschreibung des Objekts: Räumliche Sequenzierung, Listenbildung oder beides?"
Mod not. Konu kategorilerine dikkat edelim. Taşıyorum.
-
internetteki emlak ilanında (mesela: immobilienscout24.de) sıralama ölçütünü yazılı olan objelerden: mekansal ölçüte, listenbildung(?)'a ya da her ikisine göre mi arıyor, yapıyorsunuz? gibi bir şey galiba :)
-
Efendi bunu yazdı
internetteki emlak ilanında (mesela: immobilienscout24.de) sıralama ölçütünü yazılı olan objelerden: mekansal ölçüte, listenbildung(?)'a ya da her ikisine göre mi arıyor, yapıyorsunuz? gibi bir şey galiba :)
tesekkurler ceviri icin, ödev konusu bu aslinda sormak istedigim ne yapmam gerektigi , burada istenen nedir yani tam olarak :)
-
Hocam kısacası internetteki emlak ilanlaraında Aşağıda verilen o 'mekansal ölçüte göre mi, listenbildung'a göre mi yoksa her ikisine göre mi arama yapıyorsun diye soruyor? Yani arama kriterini neye göre belirliyorsun diyor. Seçeneklerden hangisi senin baz aldığın diyor.
Lanet gelsin Almanca'ya bu arada :)
Düzeltme: imla
Efendi tarafından 10/Kas/16 03:11 tarihinde düzenlenmiştir -
Efendi bunu yazdı
Hocam kısacası internetteki emlak ilanlaraında Aşağıda verilen o 'mekansal ölçüte göre mi, listenbildung'a göre mi yoksa her ikisine göre mi arama yapıyorsun diye soruyor? Yani arama kriterini neye göre belirliyorsun diyor. Seçeneklerden hangisi senin baz aldığın diyor.
Lanet gelsin Almanca'ya bu arada :)
Düzeltme: imla
Räumliche Sequenzierung, Listenbildung - bunlar saniyorumki genel anlaminda ziyade dersle ilgili bi kitapta gecen tanimmi uzerinden degerlendirmem lazim
oyleyse son sorumu sorayim bu kitabin cevirisini nereden bulabilirim :(
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla