Forum
Aktif konular
Üyeler
Kurallar
Arama
Saçma Sapan Google Translate Çevirileri Bitiyor! Saçma Sapan Google Translate Çevirileri Bitiyor!
-
Londra’da gerçekleştirilen Google Story etkinliğinde konuşan Google’ın CEO’su Sundar Pichai, çeviri sistemleri hakkındaki yeniliklerle ilgili açıklamalarda bulundu.
Londra’daki Google Story etkinliğinde çeviri sistemleri hakkındaki yeniliklerden bahseden Google CEO’su Sundar Pichai, kelime kelime çeviri yapması nedeniyle Google Translate’ten doğru sonuçlar alamamaktan yakınan kullanıcıları sevindirecek bir gelişmeyi aktardı. Birkaç yıldır üzerinde çalıştıkları Neural (Nöral) Makine Çevirisi’nin heyecan verici sonuçlara imza attığını söyleyen Pichai,
“Nöral sistem, bütün cümleleri birer birer çevirmek yerine bir defada çevirerek bu kapsamlı içeriği, en yakın çeviriyi bulabilmek için uygun bir dilbilgisi ile insan konuşmasına benzer şekilde yeniden ayarlıyor.
Böylece her cümleyi anlamak daha kolay olduğundan çevrilmiş paragraflar ve makalelerin okunması çok daha kolay hale geliyor. Nöral Makine Çevirisi uçtan uca öğrenme sistemi ile sürekli kendini yenileyerek daha doğal çevirilerin yapılmasını mümkün hale getiriyor” ifadelerini kullandı.
Yeni sistemin çeviriyi edebiyat çevirisi gibi yapacağını söyleyen Pichai, Nöral Makine Çevirisi’nin İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince, Japonca, Korece ve Türkçe olmak üzere toplam 8 dil için aktif hale getirildiğini, hedeflerinin bu dil sayısını 103’e çıkarmak olduğunu belirtti.
Türkiye’nin kendileri için çok önemli olduğunu söyleyen Pichai, 2015 yılında Google Translate’te Arapça’dan Almanca’ya çevirinin toplam diller içerisinde en çok patlamayı yaptığına dikkat çekerek, çeviri sistemlerinin özellikle göçmenlerin işine çok yaradığını söyledi.
--------------
Gerçekten çevirdiğim uzun makaleleri falan şahane çeviriyor. Adamlar gerçekten yapıyor be.
-
gerçekten iyi çeviriyor:
ENG to TR:
ENG METIN:
Donald Trump denies transition disarray after sackings US President-elect Donald Trump has defended his handling of the transition to the White House, amid reports of disarray in his team. Mr Trump tweeted that the process of selecting his new cabinet and other positions was "very organised". US media say two senior members of the transition team working on national security have been forced out. Mr Trump, a property tycoon and Republican outsider, won an unexpected victory against Hillary Clinton.
TR METİN:
Donald Trump, işten atılmalar sonrasında geçiş bozukluğunu reddetti ABD Başkan Vekili Donald Trump, ekibindeki kargaşa raporlarıyla birlikte Beyaz Saray'a geçiş konusundaki tutumunu savundu. Bay Trump, yeni kabinesini ve diğer görev yerlerini seçme sürecinin "çok organize" olduğunu tweet yaptı. ABD medyasında, ulusal güvenlikle ilgili çalışan geçiş ekibinin iki üst düzey üyesinin mecbur kaldığı belirtildi. Bir emlak kralı ve Cumhuriyet dışından gelen Bay Trump, Hillary Clinton'a karşı beklenmedik bir zafer kazandı.
Api kullanarak botla içerik çekip, blog-haber sitesi felan rahatlıkla yapılır.
RockZs tarafından 16/Kas/16 11:15 tarihinde düzenlenmiştir -
Hocam nerden test ettin-şuan translate de çalışan güncel sistem mi?
-
NightShadow bunu yazdı
Hocam nerden test ettin-şuan translate de çalışan güncel sistem mi?
Şuan güncel sistem hocam muhtemelen
-
Sadece Translate de böyle . Herhangi bir web siteye girip site dilini Türkçe 'ye çevir dediğinizde gene eski sistem saçmalıyor :D
-
-
-
Şaşırtıcı derecede iyi çeviriyor. Önceden çevirdiği makaleler kahkahalar eşliğinde okunuyordu. Şimdi hayretler eşliğinde okunuyor.
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=tr&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.theverge.com%2Fa%2Fverge-2021%2Fhumanity-and-ai-will-be-inseparable&edit-text=
MaviEkran tarafından 16/Kas/16 12:47 tarihinde düzenlenmiştir -
İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince, Japonca, Korece ve Türkçe olmak üzere toplam 8 dil için aktif hale getirildiğini
Yine Rusça yok.Bu Amerikan yazılım sektöründe Rusçanın dilpacklerinde verilmemesine ben artık kasıtlı olarak bakıyorum.Yukardaki dillerden çoğundan fazla konuşulan dünyada konuşulan bir dili listeye koymamanın başka anlamı olamaz.
-
mkyb bunu yazdı
Bing ve Yandex daha iyi bence.
Google Translate AÇIK ARA önde..
ORİJİNAL METİN:
Donald Trump denies transition disarray after sackings US President-elect Donald Trump has defended his handling of the transition to the White House, amid reports of disarray in his team. Mr Trump tweeted that the process of selecting his new cabinet and other positions was "very organised". US media say two senior members of the transition team working on national security have been forced out. Mr Trump, a property tycoon and Republican outsider, won an unexpected victory against Hillary Clinton.
GOOGLE TRANSLATE:
Donald Trump, işten atılmalar sonrasında geçiş bozukluğunu reddetti ABD Başkan Vekili Donald Trump, ekibindeki kargaşa raporlarıyla birlikte Beyaz Saray'a geçiş konusundaki tutumunu savundu. Bay Trump, yeni kabinesini ve diğer görev yerlerini seçme sürecinin "çok organize" olduğunu tweet yaptı. ABD medyasında, ulusal güvenlikle ilgili çalışan geçiş ekibinin iki üst düzey üyesinin mecbur kaldığı belirtildi. Bir emlak kralı ve Cumhuriyet dışından gelen Bay Trump, Hillary Clinton'a karşı beklenmedik bir zafer kazandı.
BING TRANSLATOR:
Donald Trump geçiş kargaşa sackings sonra yalanladı. ABD Cumhurbaşkanı Donald Trump onun kullanımı Beyaz Saray, kargaşa içinde ekibi olarak bildirilen arasında geçiş savundu. Bay Trump onun yeni kabine ve diğer pozisyonlar seçme işlemi "çok organize" tweeted. ABD medya üzerinde ulusal güvenlik geçiş grubunda iki üst düzey üyeleri dışarı zorla söylüyorlar. Bay Trump, bir arazi yatırımcısı ve Cumhuriyetçi yabancı, Hillary Clinton karşı beklenmedik bir zafer kazandı.
YANDEX TRANSLATE:
Donald Trump işten sonra geçiş kargaşa yalanladı ABD Başkanı-Donald Trump'ın Beyaz Saray'a geçiş işleme savundu, onun takım içinde kargaşa haberleri arasında bulunuyor seçerler. Yeni kabine ve diğer mevkileri seçme süreci çok iyi organize edilmişti ""Bay Trump Tweet attı. BİZİM medya ulusal güvenliği üzerinde çalışmaya geçiş ekibinin iki üst düzey üyesi zorlanan söylüyorlar. Bay Trump, emlak Kralı ve Cumhuriyetçi bir yabancıya, Hillary Clinton karşı beklenmedik bir zafer kazandı.
-
Önyargıların işe yaramadığını görmek ne güzel!
Bu kadar ciddi bir iyileştirme yapabileceklerine ihtimal vermezdim fakat bildiğiniz çeviriyor artık ya. Zorlandığı cümlelerde bile anlamı yakalıyor sadece mantıken saçmalıyor.
Gerçek anlamda çeviri yapabilecek bir şey yaptıklarında artık rahatlıkla yapay zekadan söz edebiliriz derdim hep, oraya doğru gidiyor gibi bir hali var insanlığın. Tebrik etmeli.
Kısayol
Şikayet
Özel Mesaj
Alıntı yap
Cevapla